Explicacion para los no Angloparlantes. Le saca la gracia pero quiero que todos lo entiendan
La bola ocho que aparece en el dibujo es un juguete tipico norteamericano, que consiste en sacurdir la bola y hacer una pregunta. Una vez que hicimos la preguna la bola contesta respuestas preprogramadas del tipo "Si", "No", "Quizas" o "Vuelve a preguntar mas tarde".
La Traduccion de la tira.
1era viñeta= Dios se pregunta si debe "Acabar con todo"
2da viñeta= Sacude la bola 8
3era viñeta= La bola contesta "No podemos predecir ahora"
Para los que les gusto, la tira se llama "Sinfest" y siempre maneja una tematica de humor negro y religion. La pueden ver aqui...http://www.sinfest.net/
2 comentarios:
No podés hacer eso con un chiste nachi, hay que matarte. Traducí esto para que los yankees lo entiendan.
"Cual es la mitad de uno? el ombligo"
A mi el que me ENCANTA es Macanudo.
http://ubbiar.fotolog.com/liniers_macanudo/
Publicar un comentario